1
00:02:00,079 --> 00:02:04,918
המטריות של CHERBOURG

2
00:03:25,331 --> 00:03:30,253
חלק ראשון - היציאה

3
00:03:54,319 --> 00:03:56,154
האם זה מוכן?

4
00:03:58,448 --> 00:04:01,993
המנוע עדיין דופק
כשקר, אבל זה נורמלי.

5
00:04:04,913 --> 00:04:06,497
תוֹדָה.

6
00:04:29,354 --> 00:04:30,855
פושר!

7
00:04:32,106 --> 00:04:34,442
אתה יכול להישאר שעה נוספת?

8
00:04:35,777 --> 00:04:37,946
לא הלילה,

9
00:04:38,071 --> 00:04:40,448
אבל אני חושב שפייר חופשי.

10
00:04:40,615 --> 00:04:44,160
פייר, אתה יכול להישאר הלילה?

11
00:04:45,662 --> 00:04:50,708
בדוק את ההצתה
על המרצדס של האדון הזה.

12
00:04:57,924 --> 00:05:00,176
אתה בא למשחק?

13
00:05:00,301 --> 00:05:01,928
לא, אני לא יכול.

14
00:05:02,303 --> 00:05:04,013
אתה הולך?

15
00:05:04,389 --> 00:05:05,890
בטח.

16
00:05:11,270 --> 00:05:15,233
שאל אותי אובין
להישאר מאוחר - אין מצב!

17
00:05:15,400 --> 00:05:18,319
המיוחד של הערב.
אני הולך לתיאטרון.

18
00:05:18,486 --> 00:05:20,405
מה הם מבצעים?

19
00:05:20,571 --> 00:05:22,240
כרמן.

20
00:05:27,578 --> 00:05:29,580
אני לא אוהב אופרה.

21
00:05:29,789 --> 00:05:31,582
סרטים טובים יותר.

22
00:05:32,917 --> 00:05:35,420
אני הולך לרקוד הלילה.

23
00:05:37,672 --> 00:05:39,757
תן לי עשן.

24
00:05:40,758 --> 00:05:43,761
כל השירה הזאת
עושה לי כאב.

25
00:05:45,221 --> 00:05:46,764
אני אוהב יותר סרטים.

26
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
אמרת את זה כבר.

27
00:05:51,936 --> 00:05:54,063
נתראה מאוחר יותר.

28
00:05:55,648 --> 00:05:58,401
נתראה מחר.

29
00:06:35,229 --> 00:06:38,900
אהובי, הו, אהובי.

30
00:06:39,358 --> 00:06:42,612
ז'נבייב,
ז'נבייב הקטנה שלי.

31
00:06:42,779 --> 00:06:44,655
גיא, אני אוהב אותך.

32
00:06:46,616 --> 00:06:48,618
אתה מריח כמו בנזין.

33
00:06:50,244 --> 00:06:53,414
זה בושם כמו כל בושם אחר.

34
00:06:53,539 --> 00:06:57,710
גיא, אני אוהב אותך.

35
00:06:58,753 --> 00:07:00,963
לקוח.
אני חייב לרוץ.

36
00:07:01,089 --> 00:07:04,342
נתראה בשעה 8:00
מול התיאטרון.

37
00:07:11,474 --> 00:07:14,685
חשבתי עליך כל היום.

38
00:07:14,852 --> 00:07:18,689
אם אתה אוהב,
נוכל ללכת לרקוד מאוחר יותר.

39
00:07:18,856 --> 00:07:20,691
אם תרצה.

40
00:07:28,533 --> 00:07:30,118
אפשר לעזור לך?

41
00:07:30,243 --> 00:07:31,828
מטריה.

42
00:07:35,706 --> 00:07:37,041
איפה היית?

43
00:07:37,834 --> 00:07:40,253
ממש מעבר לרחוב.

44
00:07:42,171 --> 00:07:48,052
האם אתה יודע בדיוק
מה תרצה?

45
00:07:49,387 --> 00:07:52,431
מטריה.
מטריה שחורה.

46
00:07:52,598 --> 00:07:56,394
ז'נבייב, תראה לג'נטלמן
את המטריות.

47
00:08:18,249 --> 00:08:19,917
זה אתה, גיא?

48
00:08:20,168 --> 00:08:22,253
ערב טוב, דודה אליז.

49
00:08:23,045 --> 00:08:25,631
ערב טוב, ילד שלי.

50
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
איך הרגליים שלך?

51
00:08:38,019 --> 00:08:40,605
בסדר, ילד שלי.

52
00:08:41,689 --> 00:08:43,774
מה אתה זומם?

53
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
אני רעב.

54
00:08:47,862 --> 00:08:50,281
אתה תקלקל לך את התיאבון.

55
00:08:50,531 --> 00:08:52,742
אני עושה כרצוני.

56
00:08:55,953 --> 00:09:00,124
תירגע ותדבר איתי.

57
00:09:00,958 --> 00:09:03,211
אין לי הרבה זמן.

58
00:09:06,631 --> 00:09:09,592
אתה נראה מאוד עצבני.

59
00:09:10,009 --> 00:09:11,677
אני יוצא.

60
00:09:11,802 --> 00:09:13,012
לְבַד?

61
00:09:13,221 --> 00:09:16,140
זה לא עניינך.

62
00:09:16,474 --> 00:09:18,601
אני חושב שכן.

63
00:09:18,768 --> 00:09:20,519
עם בחורה.

64
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
האם אתה אוהב אותה?

65
00:09:22,438 --> 00:09:23,648
אוּלַי.

66
00:09:23,814 --> 00:09:25,316
ספר לי את האמת.

67
00:09:25,441 --> 00:09:26,943
כן, אני אוהב אותה.

68
00:09:27,151 --> 00:09:29,028
מה לא בסדר?
אתה בוכה?

69
00:09:29,153 --> 00:09:32,198
- אל תהיה טיפש.
- כן, אתה כן.

70
00:09:33,449 --> 00:09:35,826
האם זה בגלל שאתה לגמרי לבד?

71
00:09:36,744 --> 00:09:39,705
אני לא לבד.
יש לי את הספרים שלי.

72
00:09:39,956 --> 00:09:42,959
מדלן מגיעה
לתת לי את הזריקה שלי.

73
00:09:43,084 --> 00:09:46,712
היא תארח לי חברה.
- מה זה, אם כן?

74
00:09:46,837 --> 00:09:50,383
אולי אושר
עושה אותי עצוב.

75
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
זה טיפשי.

76
00:09:53,261 --> 00:09:56,222
חצוף גדול,
אתה מבלבל לי את השיער.

77
00:10:00,559 --> 00:10:03,062
ערב טוב, גיא.

78
00:10:03,229 --> 00:10:05,147
ערב טוב, מדלן.

79
00:10:07,233 --> 00:10:08,859
אתה נראה עצוב.

80
00:10:09,860 --> 00:10:13,322
אתה נראה מאושר.

81
00:10:15,658 --> 00:10:17,201
זה מראה?

82
00:10:37,555 --> 00:10:39,140
היה לי נורא.

83
00:10:39,265 --> 00:10:42,393
- עושה מה?
- לשכנע את אמא.

84
00:10:42,560 --> 00:10:44,562
כבר היה מאוחר,

85
00:10:44,770 --> 00:10:47,773
ועדיין אין סימן
של התופרת.

86
00:10:48,566 --> 00:10:49,817
מַבָּט.

87
00:10:50,651 --> 00:10:51,944
זָהִיר.

88
00:10:52,069 --> 00:10:55,865
זה עדיין מלא בסיכות.

89
00:11:58,260 --> 00:11:59,929
אתה יודע...

90
00:12:00,054 --> 00:12:03,140
אני חושב
היא חושדת במשהו.

91
00:12:03,933 --> 00:12:05,267
WHO?

92
00:12:05,601 --> 00:12:07,103
אִמָא.

93
00:12:07,228 --> 00:12:11,273
כשאמרתי שאני הולך
לתיאטרון עם ססיל...

94
00:12:12,858 --> 00:12:16,654
היא נתנה בי מבט מצחיק.

95
00:12:16,987 --> 00:12:19,824
- איזה מין מבט?
- ככה.

96
00:12:19,990 --> 00:12:23,452
היא יודעת טוב מאוד
שססיל שונאת את התיאטרון,

97
00:12:23,577 --> 00:12:25,663
ומאז
אני שקרן רע מאוד -

98
00:12:25,830 --> 00:12:27,415
זה מה שאתה אומר.

99
00:12:27,540 --> 00:12:30,960
לא, אני מבטיח לך,
אני מאוד מגושם בזה.

100
00:12:31,085 --> 00:12:33,796
גמגמתי והסמקתי

101
00:12:33,921 --> 00:12:36,799
ומיד
שינה את הנושא.

102
00:12:41,512 --> 00:12:43,514
משהו נלחץ.

103
00:12:44,056 --> 00:12:45,683
משהו מה?

104
00:12:45,891 --> 00:12:47,560
לִימוֹנָדָה.

105
00:12:47,726 --> 00:12:49,270
אותו דבר עבורי.

106
00:13:01,699 --> 00:13:03,200
האם אתה אוהב אותי?

107
00:13:05,661 --> 00:13:07,913
ממבו! קדימה.

108
00:13:10,082 --> 00:13:12,126
הייתי צריך להחליף נעליים.

109
00:13:28,434 --> 00:13:31,020
יהיו לנו ילדים.

110
00:13:31,395 --> 00:13:34,523
אני אתקשר לבת שלי
פרנסואז.

111
00:13:34,732 --> 00:13:36,150
ואם זה בן?

112
00:13:36,358 --> 00:13:38,360
זו תהיה ילדה.

113
00:13:38,486 --> 00:13:42,573
תמיד היו לנו בנות
במשפחה.

114
00:13:49,288 --> 00:13:50,664
שעה אחת!

115
00:13:50,789 --> 00:13:53,209
אם אמא לא ישנה,

116
00:13:53,584 --> 00:13:56,754
לעולם לא אשמע את הסוף.

117
00:13:56,921 --> 00:14:00,299
אני צריך להתאפר,
אתה לא חושב?

118
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
לא, את מקסימה כמו שאת.

119
00:14:04,762 --> 00:14:06,722
קצת כאן.

120
00:14:06,889 --> 00:14:07,765
אֵיפֹה?

121
00:14:07,932 --> 00:14:08,849
שָׁם.

122
00:14:16,148 --> 00:14:19,109
אנחנו נמכור מטריות.

123
00:14:19,652 --> 00:14:22,446
לא, לא מטריות.

124
00:14:22,947 --> 00:14:24,782
אנחנו נמכור את החנות.

125
00:14:24,949 --> 00:14:28,410
נקנה תחנת דלק.

126
00:14:28,577 --> 00:14:30,663
מַדוּעַ? איזה רעיון!

127
00:14:31,330 --> 00:14:35,292
כולו לבן, עם משרד.
אתה תראה.

128
00:14:35,417 --> 00:14:38,963
אתה תריח
כמו בנזין כל היום.

129
00:14:39,129 --> 00:14:40,965
זה יהיה גן עדן!

130
00:14:42,007 --> 00:14:44,635
נשמח מאוד.

131
00:14:45,135 --> 00:14:48,389
ותמיד נהיה מאוהבים.

132
00:14:56,855 --> 00:14:58,941
הו, אהובי.

133
00:14:59,066 --> 00:15:00,776
לא סיפרת לאמא שלך?

134
00:15:00,901 --> 00:15:02,278
טֶרֶם.

135
00:15:02,403 --> 00:15:04,655
מַדוּעַ? אתה פחדן.

136
00:15:05,364 --> 00:15:08,826
אסור לך לכעוס.

137
00:15:08,951 --> 00:15:12,246
אני יודע מה היא תגיד.

138
00:15:12,371 --> 00:15:13,706
מַה?

139
00:15:14,164 --> 00:15:18,502
"ילדה קטנה שלי, את משוגעת.
חושב על נישואים בגילך!"

140
00:15:19,420 --> 00:15:22,172
ילדה קטנה שלי, את משוגעת.
חושב על נישואים בגיל 16!

141
00:15:22,298 --> 00:15:24,091
- שבע עשרה.
- מאוהב!

142
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
האם אני מכוער מדי או טיפש מדי?

143
00:15:26,510 --> 00:15:29,221
לא, אתה לא מכוער.
את לא מלכת יופי,

144
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
אבל אתה לא מכוער או טיפש.

145
00:15:31,682 --> 00:15:33,851
העניין הוא,
יש לך הרבה זמן.

146
00:15:34,018 --> 00:15:36,353
אתה חושב שאתה מאוהב,

147
00:15:36,520 --> 00:15:39,732
אבל אהבה היא אחרת.

148
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
אתה לא מתאהב סתם

149
00:15:43,402 --> 00:15:46,697
עם קצת פנים

150
00:15:47,114 --> 00:15:49,992
ראית ברחוב.

151
00:15:52,036 --> 00:15:57,291
זה איש צעיר
נפגשתי כמה פעמים,

152
00:15:57,458 --> 00:16:00,210
והוא אוהב אותי.

153
00:16:01,378 --> 00:16:04,381
אנחנו רוצים להתחתן.

154
00:16:05,716 --> 00:16:08,177
אין לך מה להגיד?

155
00:16:09,511 --> 00:16:11,722
אני המומה!

156
00:16:11,889 --> 00:16:16,352
הלכתי לתיאטרון
איתו אמש.

157
00:16:16,560 --> 00:16:19,647
נִפלָא!
אז שיקרת לי,

158
00:16:19,855 --> 00:16:23,317
ואתה מודה בזה
בלי שמץ של בושה.

159
00:16:23,442 --> 00:16:27,404
אין בושה
ברצון להתחתן.

160
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
בגילך יש.

161
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
לא, לא התכוונתי לזה.

162
00:16:33,410 --> 00:16:36,747
את רק ילדה קטנה.

163
00:16:37,706 --> 00:16:40,793
אתה לא יודע כלום.

164
00:16:42,836 --> 00:16:47,091
איזה מעט אמרת לי
בהחלט לא עוזר.

165
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
כשהתחתנתי עם אביך,
לא ידעתי כלום.

166
00:16:49,927 --> 00:16:51,929
זה אין מה להתפאר.

167
00:16:52,054 --> 00:16:55,182
- חנות לחומרי בניין, בבקשה.
- ליד.

168
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
בן כמה הוא?

169
00:16:57,559 --> 00:16:59,061
עֶשְׂרִים.

170
00:16:59,186 --> 00:17:04,108
אז כמובן שהוא לא עשה
שירותו הצבאי.

171
00:17:07,736 --> 00:17:10,656
הוא גר עם הסנדקית שלו,

172
00:17:11,031 --> 00:17:14,910
הגברת שגידלה אותו.

173
00:17:16,120 --> 00:17:18,122
אני כל מה שיש לו,

174
00:17:18,288 --> 00:17:20,207
ואתה תראה,

175
00:17:20,457 --> 00:17:23,335
הוא נאה מאוד.

176
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
אני לא אראה שום דבר מהסוג הזה.

177
00:17:26,714 --> 00:17:28,048
אבל אמא...

178
00:17:28,465 --> 00:17:30,634
תעלה עכשיו למעלה.

179
00:17:30,759 --> 00:17:35,848
הגיע הזמן לסדר ארוחת צהריים.

180
00:17:56,744 --> 00:17:58,245
אלוהים יקר!

181
00:17:58,662 --> 00:17:59,997
ז'נבייב!

182
00:18:00,831 --> 00:18:02,166
אנחנו הרוסים!

183
00:18:02,875 --> 00:18:04,835
אתה תמיד מגזים.

184
00:18:05,169 --> 00:18:09,047
80,000 פרנק לפירעון עד ה-15 -
אתה חושב שזה מצחיק?

185
00:18:09,423 --> 00:18:11,508
ואם לא משלמים?

186
00:18:11,633 --> 00:18:13,510
הם יתפסו את הרכוש שלנו.

187
00:18:13,677 --> 00:18:16,013
- אני אמצא עבודה.
- איזה סוג עבודה?

188
00:18:16,180 --> 00:18:18,015
כל דבר-

189
00:18:18,140 --> 00:18:20,350
בסניף הדואר או בעירייה?

190
00:18:20,476 --> 00:18:22,102
למה לא?

191
00:18:26,690 --> 00:18:30,861
אתה יודע,
אם אתחתן,

192
00:18:31,028 --> 00:18:35,115
גיא ואני נעבוד,
ואנחנו נעזור לך.

193
00:18:35,365 --> 00:18:37,201
הילדה הקטנה שלי,

194
00:18:37,451 --> 00:18:40,579
להתחתן
לא בא בחשבון.

195
00:18:40,704 --> 00:18:43,707
אל תשים את אלה שם.
אתה יכול לראות שאתה בדרכי.

196
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
בכל מקרה,
יש לו עבודה טובה?

197
00:18:48,504 --> 00:18:51,965
האם הוא יכול לתמוך בך
ולגדל ילדים?

198
00:18:52,549 --> 00:18:55,677
הוא לא עשיר.
נחיה בצניעות,

199
00:18:55,844 --> 00:18:59,765
ולא יהיה לנו
ילדים מיד.

200
00:18:59,890 --> 00:19:02,142
לא, אבל אחד לפחות.

201
00:19:03,185 --> 00:19:06,605
בכל מקרה, הוא לא יהיה
משלם את המיסים שלי.

202
00:19:06,730 --> 00:19:09,566
לא נשאר אגורה
בקופה.

203
00:19:09,733 --> 00:19:11,443
תמכור את התכשיטים שלך.

204
00:19:11,568 --> 00:19:12,694
לְעוֹלָם לֹא!

205
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
מה טוב להם?
אתה אפילו לא מסתכל עליהם.

206
00:19:15,572 --> 00:19:17,741
מה אם יש
מצב חירום?

207
00:19:17,991 --> 00:19:22,079
זה לא מה שקורה
מצב חירום?

208
00:19:22,329 --> 00:19:26,083
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
אם הייתי מוכר את התכשיטים שלי...

209
00:19:26,500 --> 00:19:30,379
הייתי מרגיש חשוך ועירום.

210
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
אז תמצא משהו אחר.

211
00:19:32,589 --> 00:19:34,758
משהו אחר?
אין לנו כלום.

212
00:19:34,925 --> 00:19:36,969
אז תמכור את החנות.

213
00:19:37,135 --> 00:19:39,429
ילדה טיפשה!
ממה היינו חיים?

214
00:19:39,596 --> 00:19:43,058
ובכן, אני מניח
תכשיטים הם רק תכשיטים.

215
00:19:47,479 --> 00:19:50,023
האם כדאי לי לנסות
תסרוקת חדשה?

216
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
טבעת האירוסין שלי.

217
00:19:55,946 --> 00:19:57,614
זה זוועה.

218
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
הצמיד הזה...

219
00:20:04,288 --> 00:20:06,290
לעולם לא הייתי לובשת את זה.

220
00:20:08,917 --> 00:20:11,295
אף אחד לא היה רוצה את זה.

221
00:20:12,462 --> 00:20:14,339
מה עם השרשרת שלך?

222
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
אתה חושב?

223
00:20:16,633 --> 00:20:20,262
זה יהיה פשע.
לא, אני לעולם לא אפרד מזה.

224
00:20:20,762 --> 00:20:24,474
- זה כנראה מזויף בכל מקרה.
- בוא עכשיו!

225
00:20:24,641 --> 00:20:27,853
אני מניח שזה לא
זה יפה אחרי הכל.

226
00:20:29,146 --> 00:20:32,941
היום אחר הצהריים
נלך לראות את מר דובורג.

227
00:20:33,108 --> 00:20:36,612
ואז אני אעשה את השיער שלי.

228
00:20:51,168 --> 00:20:53,128
איזה יופי!

229
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
באמת נפלא.

230
00:20:56,214 --> 00:20:57,466
נכון?

231
00:20:57,841 --> 00:21:00,677
אבן מאוד מרשימה...

232
00:21:01,929 --> 00:21:07,351
אם יורשה לי לומר כך.

233
00:21:07,684 --> 00:21:09,561
הנה יש לי

234
00:21:10,228 --> 00:21:13,941
אבני אודם, ספיר,
ואבני אמרלד.

235
00:21:14,358 --> 00:21:17,027
המערה של עלי באבא.

236
00:21:18,528 --> 00:21:21,031
התכשיטים...

237
00:21:21,156 --> 00:21:24,409
של היפהפייה הנרדמת.

238
00:21:25,035 --> 00:21:28,914
שלום, גברת אמרי.
שלום, מיס ז'נבייב.

239
00:21:30,832 --> 00:21:34,252
שלום, מר דובורג.

240
00:21:34,544 --> 00:21:37,714
- אם לא היה אכפת לך...?
בבקשה.

241
00:21:38,507 --> 00:21:41,385
הגברת הצעירה...

242
00:21:42,844 --> 00:21:46,556
הפך להיות
אישה צעירה ויפה.

243
00:21:47,182 --> 00:21:49,685
עבר כל כך הרבה זמן...

244
00:21:51,061 --> 00:21:53,730
מאז שהיה לי העונג.

245
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
אבל מה אני יכול לעשות בשבילך?

246
00:21:58,485 --> 00:22:02,239
אתה יכול לדבר בכנות.

247
00:22:02,823 --> 00:22:06,910
אנחנו בפנים
מצב קשה מאוד.

248
00:22:07,327 --> 00:22:10,539
ז'נביה גדלה עכשיו
ועוזרת לי כל מה שהיא יכולה.

249
00:22:10,956 --> 00:22:13,000
זה לא קשור אליה.

250
00:22:13,125 --> 00:22:15,669
אבל יש לי הוצאות כבדות,
וחשבתי -

251
00:22:16,086 --> 00:22:19,047
ובכן, יש לי
תשלום לעמוד,

252
00:22:19,256 --> 00:22:22,551
ואם לא,
ההשלכות יהיו קשות.

253
00:22:22,759 --> 00:22:26,179
אז אני בא אליך
לגבי המושיע שלי.

254
00:22:28,765 --> 00:22:31,601
היססתי הרבה זמן,
אבל ז'נבייב,

255
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
הקול עצמו
של חוכמה ותבונה,

256
00:22:34,646 --> 00:22:36,898
שכנע אותי.

257
00:22:37,024 --> 00:22:38,692
זה שובר לי את הלב

258
00:22:38,900 --> 00:22:41,987
להיאלץ לוותר

259
00:22:42,195 --> 00:22:45,532
התכשיט הזה,
שבשבילי מייצג -

260
00:22:48,452 --> 00:22:50,746
אני מבין,
גברתי היקרה,

261
00:22:50,912 --> 00:22:53,040
אלא העסק שלי
טומן בחובו סיכונים גדולים,

262
00:22:53,165 --> 00:22:55,500
ואני כבר מוגזם.

263
00:22:55,625 --> 00:22:59,463
במקרה הטוב אני יכול לשים
השרשרת שלך למכירה,

264
00:22:59,588 --> 00:23:04,176
אבל בהרבה פחות
מהערך האמיתי שלו.

265
00:23:05,886 --> 00:23:09,431
אני לא יכול לקנות את זה בעצמי.

266
00:23:10,307 --> 00:23:13,435
לא יכולת לפחות
לתת לי מקדמה?

267
00:23:13,560 --> 00:23:17,314
כפי שאמרתי,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

268
00:23:25,906 --> 00:23:27,824
אל תתעקש, אמא.

269
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
זה אסון!

270
00:23:33,205 --> 00:23:39,002
סלח לי, אבל אני מעוניין.
אני אקנה את התכשיטים שלך.

271
00:23:39,211 --> 00:23:42,172
אני יכול לעזור לך
לצאת מהמצוקה שלך.

272
00:23:42,631 --> 00:23:44,841
הרשה לי להציג את עצמי.

273
00:23:45,133 --> 00:23:49,513
רולנד קאסארד,
יהלומן.

274
00:23:49,638 --> 00:23:50,847
אבל אדוני -

275
00:23:50,972 --> 00:23:52,974
אל תדאגי, גברתי.

276
00:23:54,267 --> 00:23:57,270
אני לא פילנתרופ.

277
00:23:57,938 --> 00:24:01,817
אני אמכור בקלות את השרשרת הזו

278
00:24:01,942 --> 00:24:05,237
בפריז או בלונדון,

279
00:24:05,403 --> 00:24:08,615
איפה העסק שלי
לוקח אותי לעתים קרובות למדי.

280
00:24:09,157 --> 00:24:12,285
אני לא יודע אם כדאי.

281
00:24:13,120 --> 00:24:15,831
אָנָא. אני רציני.

282
00:24:16,748 --> 00:24:20,544
אני מתבייש,
ובכל זאת מרוצה בו זמנית.

283
00:24:20,669 --> 00:24:23,713
אין לי את המזומנים
עליי כרגע.

284
00:24:24,381 --> 00:24:26,216
אני יכול לרשום לך צ'ק.

285
00:24:26,383 --> 00:24:27,884
אין מה למהר.

286
00:24:28,051 --> 00:24:30,762
למה שלא תעצור
מחר

287
00:24:30,887 --> 00:24:33,765
בחנות שלי,

288
00:24:34,307 --> 00:24:37,644
המטריות של שרבורג?

289
00:24:38,562 --> 00:24:41,731
אני תמיד שם.

290
00:24:42,816 --> 00:24:45,193
אז עד מחר.

291
00:25:02,586 --> 00:25:04,296
מה השעה?

292
00:25:04,921 --> 00:25:06,715
6:15.

293
00:25:07,007 --> 00:25:10,135
למה הוא עוד לא הגיע?

294
00:25:10,343 --> 00:25:12,345
אולי הוא נוכל.

295
00:25:12,929 --> 00:25:15,140
אולי הוא היה
מוביל אותך הלאה.

296
00:25:15,390 --> 00:25:16,850
אתה מדמיין דברים.

297
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
מה נסגר איתך?

298
00:25:19,060 --> 00:25:20,604
כלום, אמא.

299
00:25:21,188 --> 00:25:23,190
ואז תפסיק לצעוד.

300
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
לאן אתה הולך?
לראות את גיא.

301
00:25:27,360 --> 00:25:31,239
אני אוסר עליך לראות את הילד הזה.
הישאר כאן.

302
00:25:31,406 --> 00:25:34,409
לא הייתי רוצה
להיות חסר כבוד...

303
00:25:34,826 --> 00:25:36,453
שמחה לשמוע!

304
00:25:36,620 --> 00:25:39,331
- אבל אני הולך.
- אתה תישאר כאן!

305
00:25:42,959 --> 00:25:45,629
חוץ מזה, מר קאסארד
יהיה כאן בקרוב,

306
00:25:45,837 --> 00:25:48,506
ואני רוצה שתהיה כאן.

307
00:25:48,673 --> 00:25:50,800
- למה?
- כי!

308
00:25:51,218 --> 00:25:55,847
אם הוא נוכל, כמו שאתה אומר,
מוטב שנתמודד איתו ביחד.

309
00:25:55,972 --> 00:25:59,059
אתה חושב
אנחנו מספיק חכמים?

310
00:25:59,392 --> 00:26:01,728
אני לא יודע, אבל תישאר כאן.

311
00:26:01,895 --> 00:26:03,480
אני לא יכול.

312
00:26:03,647 --> 00:26:07,234
אל תלך.
אני לא רוצה שתעזוב.

313
00:26:24,668 --> 00:26:26,294
ויתרתי על ההמתנה.

314
00:26:26,419 --> 00:26:28,838
- אתה בוכה?
- זה כלום.

315
00:26:29,005 --> 00:26:31,675
לִפְעָמִים
אין לי אומץ

316
00:26:31,841 --> 00:26:35,262
להתמודד עם הצרות שלי
והחובות שלי.

317
00:26:35,804 --> 00:26:38,598
לא באתי לעזור לך?

318
00:26:38,848 --> 00:26:40,725
זה הכי אדיב מצידך.

319
00:26:41,977 --> 00:26:45,021
ראיתי את מיס ז'נבייב עוברת.

320
00:26:45,480 --> 00:26:47,107
הייתי רוצה -

321
00:26:47,232 --> 00:26:48,900
היא יצאה.

322
00:26:49,025 --> 00:26:52,988
החיים שאנחנו מנהלים כל כך עצובים
לילדה צעירה...

323
00:26:53,113 --> 00:26:55,407
החנות המשמימה הזו.

324
00:26:56,199 --> 00:26:58,702
אני כבר לא יכול
לשעשע אותה,

325
00:26:58,827 --> 00:27:02,372
ואני מפחד
היא תיכנס לדיכאון.

326
00:27:02,539 --> 00:27:04,541
משעמם לה כאן.

327
00:27:08,253 --> 00:27:10,338
האם תדאג לתה?

328
00:27:10,797 --> 00:27:12,424
אשמח לכמה.

329
00:27:16,052 --> 00:27:19,097
פשוט היה לנו
ריב נורא עליך.

330
00:27:19,264 --> 00:27:20,598
עליי?

331
00:27:20,724 --> 00:27:24,894
היא רצתה לצאת.
לא רציתי שהיא תעשה, ורבנו.

332
00:27:25,061 --> 00:27:27,856
היינו כל כך בודדים
מאז שבעלי מת.

333
00:27:28,023 --> 00:27:29,691
אולי כדאי לך -

334
00:27:30,233 --> 00:27:33,153
אני לא יודע -
לקחת אותה להופעה.

335
00:27:33,278 --> 00:27:34,821
אוּלַי.

336
00:27:41,453 --> 00:27:43,913
אתה יכול לבוא
לארוחת ערב מחר?

337
00:27:44,080 --> 00:27:46,958
ז'נבייב תשמח
לראות אותך.

338
00:27:47,709 --> 00:27:51,755
לא, זה בלתי אפשרי.
אני חייב לעזוב הלילה.

339
00:27:52,714 --> 00:27:56,926
אני חוזר לפריז,
ומחר אני נוסע ללונדון.

340
00:27:57,344 --> 00:28:00,597
הנה הכסף
הבטחתי לך.

341
00:28:01,264 --> 00:28:04,934
תן את ז'נבייב
בברכה שלי,

342
00:28:05,143 --> 00:28:07,771
ואני לא אכשל...

343
00:28:08,605 --> 00:28:11,608
לבוא לבקר אותך...

344
00:28:12,776 --> 00:28:16,696
בפעם הבאה שאני בעיר.

345
00:28:41,304 --> 00:28:44,766
כל כך פחדתי
לא הייתי מוצא אותך.

346
00:28:44,933 --> 00:28:48,812
אני כל כך שמח
להיות איתך.

347
00:28:49,562 --> 00:28:53,024
אני צוחק
כי אני מבין

348
00:28:53,149 --> 00:28:57,529
כמה אני טיפש
כשאני לבד.

349
00:28:58,113 --> 00:29:01,991
דיברתי עם אמא
על החתונה שלנו.

350
00:29:02,242 --> 00:29:05,036
היא אמרה שאני משוגע,
כמובן,

351
00:29:05,203 --> 00:29:10,542
ואסרו עלי
לראות אותך הערב.

352
00:29:11,084 --> 00:29:14,921
כל כך פחדתי.

353
00:29:16,840 --> 00:29:19,676
אני מעדיף ללכת לכל מקום,

354
00:29:19,843 --> 00:29:22,262
ולעולם לא לראות את אמא שוב,

355
00:29:22,387 --> 00:29:24,931
מאשר לאבד אותך.

356
00:29:29,477 --> 00:29:33,690
אנחנו נתחתן בסתר.

357
00:29:34,190 --> 00:29:38,945
הו, שום דבר מזה כבר לא משנה.

358
00:29:39,070 --> 00:29:42,198
אין מה למהר עכשיו.

359
00:29:43,366 --> 00:29:47,537
קיבלתי את הודעת הטיוטה שלי
הבוקר,

360
00:29:47,662 --> 00:29:51,374
ואני אעלם לשנתיים.

361
00:29:53,334 --> 00:29:57,338
אז נדון
להתחתן מאוחר יותר.

362
00:29:57,922 --> 00:30:01,926
עם המלחמה
באלג'יריה כרגע,

363
00:30:02,302 --> 00:30:07,223
אני לא אחזור
במשך זמן רב.

364
00:30:12,770 --> 00:30:17,400
אבל לעולם לא אצליח

365
00:30:17,609 --> 00:30:20,737
לחיות בלעדיך.

366
00:30:20,987 --> 00:30:24,240
אני פשוט לא אצליח.

367
00:30:24,574 --> 00:30:28,077
אל תלך או שאני אמות.

368
00:30:28,578 --> 00:30:32,081
רו להסתיר אותך

369
00:30:32,248 --> 00:30:36,085
ולשמור אותך איתי,

370
00:30:36,419 --> 00:30:42,383
אבל אל תעזוב אותי, אהובי.

371
00:30:44,761 --> 00:30:50,433
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

372
00:30:50,558 --> 00:30:54,354
לעולם לא אעזוב אותך.

373
00:30:54,479 --> 00:31:00,068
אהובי, אני חייב ללכת.

374
00:31:00,401 --> 00:31:03,696
אני רוצה שתדע

375
00:31:04,155 --> 00:31:08,117
אני חושב רק עליך,

376
00:31:08,284 --> 00:31:13,998
ואני יודע שאתה תחכה לי.

377
00:31:18,294 --> 00:31:20,380
שנתיים!

378
00:31:20,505 --> 00:31:23,675
שנתיים מחיינו!

379
00:31:26,803 --> 00:31:31,182
בבקשה אל תבכה.

380
00:31:34,477 --> 00:31:39,148
שנתיים -
לא, אני לעולם לא אסתדר.

381
00:31:39,983 --> 00:31:43,444
נסו להיות רגועים.
נשאר לנו כל כך מעט זמן.

382
00:31:43,778 --> 00:31:48,283
כל כך מעט זמן, אהובי,
ואסור לנו לבזבז את זה.

383
00:31:51,619 --> 00:31:55,331
אנחנו חייבים לנסות להיות מאושרים

384
00:31:55,832 --> 00:31:59,752
ואוצר
מהרגעים האחרונים שלנו ביחד

385
00:31:59,877 --> 00:32:03,881
זיכרון יפה,

386
00:32:04,132 --> 00:32:09,679
זיכרון
לעזור לנו להמשיך לחיות.

387
00:32:09,887 --> 00:32:15,893
אני כל כך מפחד
כשאני לבד.

388
00:32:16,019 --> 00:32:19,689
נתאחד מחדש
וחזק מתמיד.

389
00:32:19,814 --> 00:32:23,192
אתה תכיר נשים אחרות

390
00:32:23,318 --> 00:32:26,529
ולשכוח אותי.

391
00:32:26,863 --> 00:32:29,824
אני אוהב אותך

392
00:32:29,949 --> 00:32:34,829
ליום המוות שלי.

393
00:32:35,872 --> 00:32:37,790
גיא, אני אוהב אותך.

394
00:32:37,915 --> 00:32:41,210
אל תעזוב אותי.

395
00:32:50,970 --> 00:32:55,808
אהובי, אל תעזבי אותי.

396
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
לָבוֹא.

397
00:33:03,066 --> 00:33:05,818
בואי, אהובי.

398
00:33:06,110 --> 00:33:08,279
הו, אהובי!

399
00:33:34,097 --> 00:33:35,973
זה אתה, גיא?

400
00:33:36,933 --> 00:33:39,602
ערב טוב, דודה אליז.

401
00:33:39,727 --> 00:33:41,604
אתה במיטה?

402
00:33:43,106 --> 00:33:45,441
אני לא מרגיש טוב מדי.

403
00:33:53,574 --> 00:33:56,077
יש משהו שאתה רוצה?

404
00:33:56,786 --> 00:33:58,830
לא, כלום.

405
00:33:59,247 --> 00:34:01,833
אני רק צריך לנוח.

406
00:34:03,459 --> 00:34:07,046
לילה טוב, ילדתי.

407
00:34:24,272 --> 00:34:26,274
אני חושש.

408
00:34:31,195 --> 00:34:32,739
אני אוהב אותך.

409
00:34:53,134 --> 00:34:54,927
איפה היית?

410
00:34:55,303 --> 00:34:56,929
עם גיא.

411
00:35:01,976 --> 00:35:03,728
מה עשית?

412
00:35:16,699 --> 00:35:19,202
הוא עוזב.

413
00:35:19,327 --> 00:35:21,871
הוא ייעלם לשנתיים.

414
00:35:21,996 --> 00:35:24,957
אני לא יכול לחיות בלעדיו.

415
00:35:25,082 --> 00:35:27,043
אני פשוט אמות.

416
00:35:27,168 --> 00:35:29,086
תפסיק עם הבכי שלך.

417
00:35:29,462 --> 00:35:31,506
תסתכל עליי.

418
00:35:32,048 --> 00:35:35,009
אנשים מתים רק מאהבה
בסרטים.

419
00:35:35,218 --> 00:35:38,221
זה אכזרי מדי.

420
00:35:42,850 --> 00:35:45,520
להיות מופרד זה אכזרי,

421
00:35:45,645 --> 00:35:46,896
זה נכון.

422
00:35:47,313 --> 00:35:51,734
אבל הזמן מסדר את הדברים.

423
00:35:52,360 --> 00:35:54,362
אתה מדבר על אהבה,

424
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
אבל מה אתה יודע על אהבה?

425
00:35:57,698 --> 00:36:01,661
אתה בטוח
מהרגשות שלך?

426
00:36:02,370 --> 00:36:08,167
אמא, את לא רואה
כמה אני לא מרוצה

427
00:36:10,211 --> 00:36:13,256
אני יודע, יקירי, אני יודע.

428
00:36:13,506 --> 00:36:19,011
גם אני אהבתי
ונאבק וסבל.

429
00:36:19,136 --> 00:36:22,056
אתה צריך להקשיב לי.
- אני כן מקשיב.

430
00:36:22,181 --> 00:36:25,768
לא עדיף לחכות?

431
00:36:26,602 --> 00:36:29,021
עוד שנתיים מהיום

432
00:36:29,146 --> 00:36:32,567
ייתכן שיש לך
שכח את גיא לגמרי.

433
00:36:33,234 --> 00:36:38,739
לא, אני לעולם לא אשכח אותו.

434
00:36:38,865 --> 00:36:43,202
אם אתה עדיין אוהב אותו
כשהוא יחזור, אתה תראה.

435
00:36:43,619 --> 00:36:47,498
אתה חייב להאמין לי
ולהירגע

436
00:36:48,040 --> 00:36:51,460
ולשכוח
על כל העניין הזה.

437
00:36:53,963 --> 00:36:55,923
אכלת ארוחת ערב?

438
00:36:56,257 --> 00:36:57,800
כן, אמא.

439
00:36:59,802 --> 00:37:01,721
שתה קצת פירות.

440
00:37:03,806 --> 00:37:08,060
אתה צריך להוריד את דעתך מדברים,
לצאת וליהנות.

441
00:37:08,311 --> 00:37:10,646
זה לא כל כך קשה.

442
00:37:17,695 --> 00:37:21,532
אתה צעיר ויפה,
עם שנינות מהירה.

443
00:37:21,657 --> 00:37:26,078
אתה תמצא חברים בגילך...
או אולי מבוגר יותר.

444
00:37:26,203 --> 00:37:29,832
מר קאסארד
הגיע הערב.

445
00:37:29,999 --> 00:37:32,752
הוא הצטער
הוא התגעגע אליך.

446
00:37:32,877 --> 00:37:37,173
אני בטוח שהוא יכול לתת לך
כמה עצות טובות.

447
00:37:37,340 --> 00:37:41,552
אני יכול להסתדר בלי העצה שלו,
תודה לך.

448
00:37:41,677 --> 00:37:45,514
אתה טועה.
אני חושב שהוא בדיוק מסוג האנשים...

449
00:37:45,681 --> 00:37:48,225
תפסיק לדבר על הבחור הזה.

450
00:37:50,186 --> 00:37:52,563
אתה נראה נורא.

451
00:37:53,022 --> 00:37:55,149
עזבי אותי בשקט, אמא.

452
00:37:55,274 --> 00:37:57,276
לפחות תן לי נשיקה.

453
00:37:57,401 --> 00:38:00,404
תאמין לי. אתה תראה.

454
00:38:19,674 --> 00:38:23,177
תראה אותי, ילד שלי.

455
00:38:23,719 --> 00:38:25,888
אני לא יודע

456
00:38:26,055 --> 00:38:31,060
אם אני עוד אהיה בחיים
כשאתה חוזר.

457
00:38:31,727 --> 00:38:34,146
אבל אליז!

458
00:38:34,397 --> 00:38:38,109
לא, אין "אבל".
היו לי חיים טובים.

459
00:38:38,275 --> 00:38:42,071
אני יכול לעזוב את העולם הזה
ללא חרטה.

460
00:38:42,279 --> 00:38:43,864
זה שטויות.

461
00:38:43,990 --> 00:38:45,408
נכון, מדלן?

462
00:38:46,575 --> 00:38:50,079
כַּמוּבָן.
היא כבר משתפרת.

463
00:38:50,413 --> 00:38:54,417
אני אפגוש את המוות לפניך.

464
00:38:55,418 --> 00:38:58,963
התגייסות לצבא
לא אומר לצאת למלחמה.

465
00:38:59,630 --> 00:39:03,259
לפני שאתה הולך,
אני רוצה שתדע

466
00:39:03,384 --> 00:39:07,054
שכל מה שיש לי
יהיה שלך.

467
00:39:07,430 --> 00:39:10,224
אל תשכח ממני.

468
00:39:10,433 --> 00:39:14,145
תכתוב לי מדי פעם.

469
00:39:14,645 --> 00:39:18,274
מדלן תעדכן אותך.

470
00:39:19,483 --> 00:39:22,695
שלום, ילד שלי.

471
00:40:21,003 --> 00:40:23,214
אהובי...

472
00:40:23,547 --> 00:40:26,342
אני אחכה לך

473
00:40:26,467 --> 00:40:29,595
כל חיי.

474
00:40:29,720 --> 00:40:32,306
אני אחשוב רק עליך.

475
00:40:32,473 --> 00:40:35,017
תישאר, אל תלך,

476
00:40:35,184 --> 00:40:38,270
אני מתחנן בפניך.

477
00:40:39,021 --> 00:40:43,025
תישאר, אהובי.

478
00:40:43,400 --> 00:40:47,530
עדיין לא הגיע הזמן.

479
00:40:47,655 --> 00:40:51,033
אני עוזב עכשיו.

480
00:40:51,283 --> 00:40:54,829
אל תראה אותי הולך.

481
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
אני לא יכול.

482
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
אני פשוט לא יכול.

483
00:41:31,907 --> 00:41:33,909
אהבה שלי.

484
00:41:34,034 --> 00:41:36,745
אני אוהב אותך.

485
00:42:37,681 --> 00:42:42,937
חלק שני - ההיעדרות

486
00:43:03,999 --> 00:43:05,334
ובכן?

487
00:43:05,459 --> 00:43:07,086
נו מה?

488
00:43:07,378 --> 00:43:10,005
אתה חיוור כמו רוח רפאים.

489
00:43:13,842 --> 00:43:16,178
מה הרופא אמר?

490
00:43:17,221 --> 00:43:19,014
כלום, באמת.

491
00:43:19,181 --> 00:43:21,976
שאני צריך לנוח.

492
00:43:24,061 --> 00:43:27,982
לא היית צריך
לראות רופא בשביל זה.

493
00:43:28,148 --> 00:43:31,735
יכולתי
אמרתי לך את זה בעצמי.

494
00:43:31,860 --> 00:43:33,320
מה עוד?

495
00:43:33,445 --> 00:43:36,282
הוא נתן לי מרשם.

496
00:43:36,573 --> 00:43:39,535
תרופות הרגעה, טוניקות - רק דברים.

497
00:43:40,327 --> 00:43:44,999
"סתם דברים"?
אז זה לא יכול להיות מאוד רציני.

498
00:43:45,124 --> 00:43:47,918
אתה יודע,
אם החנות הייתה משתפרת,

499
00:43:48,043 --> 00:43:51,088
אני אהיה האישה הכי מאושרת
בעולם.

500
00:43:54,133 --> 00:43:56,385
זה קפוא.

501
00:43:58,887 --> 00:44:01,724
אתה יודע
את מי פגשתי בעיר

502
00:44:01,890 --> 00:44:04,143
לְנַחֵשׁ.
אתה לא רוצה?

503
00:44:04,268 --> 00:44:07,646
רולנד קאסארד.
אין לך מה להגיד?

504
00:44:07,771 --> 00:44:10,524
מה אתה רוצה שאני אגיד?

505
00:44:10,691 --> 00:44:12,735
הוא כל כך נחמד להפליא!

506
00:44:12,901 --> 00:44:16,030
דיברנו יותר משעה
הבוקר.

507
00:44:16,238 --> 00:44:19,325
הוא חזר מארה"ב.
איזה גבר!

508
00:44:19,575 --> 00:44:23,871
הוא סיפר לי אלף סיפורים.
הזמנתי אותו לארוחת ערב.

509
00:44:31,462 --> 00:44:33,130
מה הקטע?

510
00:44:33,339 --> 00:44:36,216
שׁוּם דָבָר. אני פשוט עייף.

511
00:44:37,885 --> 00:44:41,180
זאת לא סיבה
לכעוס ככה.

512
00:44:41,347 --> 00:44:44,266
אתה עלול להיות עייף,
אבל אתה לא מת.

513
00:44:44,433 --> 00:44:46,977
זו לא העייפות
זה מעציב אותי.

514
00:44:47,102 --> 00:44:49,271
זה השקט.

515
00:44:49,396 --> 00:44:54,234
גיא עזב לפני חודשיים,
והוא נכתב רק פעם אחת.

516
00:44:54,360 --> 00:44:56,904
אל תתחיל את זה שוב.

517
00:44:57,488 --> 00:45:01,200
אם הייתי יודע איפה הוא,
יכולתי לכתוב לו.

518
00:45:02,493 --> 00:45:06,705
אני בטוח שהם שלחו אותו
במקום מסוכן

519
00:45:06,914 --> 00:45:08,624
שבו הוא מסכן את חייו.

520
00:45:08,791 --> 00:45:10,250
זה הרבה יותר פשוט.

521
00:45:10,376 --> 00:45:11,960
פשוט יותר איך?

522
00:45:12,294 --> 00:45:13,379
הוא שכח אותך.

523
00:45:13,504 --> 00:45:15,422
אתה לא יודע
מה שאתה אומר!

524
00:45:15,756 --> 00:45:18,717
אם הוא היה חושב עליך,
הוא היה כותב.

525
00:45:18,967 --> 00:45:22,304
תמיד אפשר לכתוב,
לא משנה המרחק.

526
00:45:28,477 --> 00:45:30,979
זה כלום.

527
00:45:31,563 --> 00:45:33,982
כל כך נבהלתי.

528
00:45:34,149 --> 00:45:37,319
פתאום ראיתי את גיא צוחק

529
00:45:37,653 --> 00:45:40,030
עם אישה אחרת.

530
00:45:41,490 --> 00:45:43,409
בוא לשבת.

531
00:45:43,826 --> 00:45:46,995
אני אסגור את החנות.

532
00:45:55,337 --> 00:45:57,548
אתה מסתיר משהו.

533
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
לא, אני לא.

534
00:46:00,676 --> 00:46:02,886
זה רציני, לא?

535
00:46:06,807 --> 00:46:10,853
אני בהריון, אמא.

536
00:46:10,978 --> 00:46:14,481
זה נורא!
בהריון מגיא?

537
00:46:14,982 --> 00:46:17,317
איך זה יכול לקרות?

538
00:46:17,443 --> 00:46:20,946
בדרך הרגילה,
אני מבטיח לך.

539
00:46:21,071 --> 00:46:24,074
תפסיק להתבדח.
זה רציני.

540
00:46:24,199 --> 00:46:26,285
מה אנחנו הולכים לעשות?

541
00:46:26,660 --> 00:46:28,954
למה אתה מתכוון?

542
00:46:30,038 --> 00:46:32,791
- עם הילד.
- נעלה את זה.

543
00:46:32,916 --> 00:46:35,961
- מה נגיד?
-למי?

544
00:46:36,086 --> 00:46:39,173
אני לא יודע.
השכנים שלנו, החברים שלנו.

545
00:46:39,339 --> 00:46:41,800
אין לנו חברים,

546
00:46:41,925 --> 00:46:45,512
ואתה אף פעם לא מדבר
לשכנים.

547
00:46:46,722 --> 00:46:49,433
ורולנד קאסארד
מגיע לארוחת ערב!

548
00:46:50,142 --> 00:46:53,896
נצטרך לקבל את פניו
ולהציב חזית טובה.

549
00:46:54,062 --> 00:46:57,149
עם איך שאתה נראה -
ובהריון!

550
00:46:57,316 --> 00:46:59,401
אתה לא צריך לספר לו.

551
00:46:59,610 --> 00:47:01,153
תהיה בשקט.

552
00:47:01,278 --> 00:47:06,200
אני רועד
רק לחשוב על זה.

553
00:47:06,950 --> 00:47:10,621
עלה למעלה ושכב.

554
00:47:12,623 --> 00:47:15,334
אני מרגיש בסדר גמור.

555
00:47:16,293 --> 00:47:19,463
אל תתווכח. ציית לי.

556
00:47:24,343 --> 00:47:27,429
אני אסדר את ארוחת הערב בעצמי.

557
00:47:27,888 --> 00:47:29,556
אל תדאג.

558
00:47:59,294 --> 00:48:03,173
אולי אתה צריך קצת מנוחה.

559
00:48:03,298 --> 00:48:09,054
כן, ז'נבייב הייתה
להגזים בזמן האחרון.

560
00:48:09,388 --> 00:48:11,473
היא קצת חיוורת.

561
00:48:11,640 --> 00:48:16,144
למה שלא תעבור לשידור חי
בארץ?

562
00:48:16,603 --> 00:48:21,233
המצב
אנחנו מוצאים את עצמנו ב

563
00:48:21,441 --> 00:48:25,112
הוא כזה,
לפחות בינתיים,

564
00:48:25,237 --> 00:48:27,948
אנחנו לא יכולים להתרחק.

565
00:48:28,282 --> 00:48:31,326
ז'נבייב לא תלך לבד,

566
00:48:31,493 --> 00:48:36,290
ואני לא יכול לצאת מהחנות.

567
00:48:37,040 --> 00:48:38,834
אין מוצא.

568
00:48:39,084 --> 00:48:43,672
נראה ששניכם
לא ניתן להפריד.

569
00:48:44,172 --> 00:48:48,844
כמעט אף פעם לא
נפרדו.

570
00:48:50,804 --> 00:48:53,307
לא מצאתי את השעועית.

571
00:48:53,515 --> 00:48:56,018
מצאתי את זה.

572
00:48:56,351 --> 00:49:01,815
אתה חייב לבחור מלך
ולהביע משאלה.

573
00:49:01,940 --> 00:49:04,484
אין לי ברירה.

574
00:49:05,944 --> 00:49:08,196
אתה המלך שלי.

575
00:49:08,530 --> 00:49:10,198
תודה לך, ז'נבייב.

576
00:49:10,407 --> 00:49:12,868
שימו את הכתר הזה.

577
00:49:14,369 --> 00:49:18,749
תעשה מה שהוא מבקש, ז'נבייב,
ולשים אותו.

578
00:49:31,053 --> 00:49:33,722
אתה נראה כמו

579
00:49:33,889 --> 00:49:38,018
<i>בתולה עם ילד</i>
אני <i>ראיתי באנטוורפן.</i>

580
00:49:42,022 --> 00:49:44,608
הלחיים שלי בוערות.

581
00:49:44,900 --> 00:49:48,695
כמה מצחיק!
אני חושב ששתיתי יותר מדי.

582
00:49:54,534 --> 00:49:56,745
אני אעזוב אותך עכשיו.

583
00:49:56,870 --> 00:49:59,081
אני לא מרגיש טוב מדי.

584
00:49:59,206 --> 00:50:01,249
ואז אני אלך.

585
00:50:01,416 --> 00:50:06,963
בבקשה, בואו אתה ואני
לשוחח קצת יותר.

586
00:50:13,804 --> 00:50:16,932
לילה טוב, יקירתי.

587
00:50:28,985 --> 00:50:30,946
אני ממש מודאג.

588
00:50:31,113 --> 00:50:34,783
ג'נבייב עצובה ומאופקת
ושומרת על עצמה.

589
00:50:34,950 --> 00:50:39,287
אני מודה שאולי לא תמיד אהיה טקט
ומבין מספיק.

590
00:50:39,454 --> 00:50:42,040
אני תמיד מפחד
של לפגוע בה.

591
00:50:42,165 --> 00:50:44,960
אני לא רוצה
להישמע מגוחך,

592
00:50:45,210 --> 00:50:51,133
ואת הרגשות שלי
יכול להיראות לא כנה.

593
00:50:51,425 --> 00:50:55,595
לא הייתי רוצה שתפרש לא נכון

594
00:50:55,721 --> 00:50:57,723
מה שאני מציע,

595
00:50:57,889 --> 00:51:00,934
לרצון היחיד שלי

596
00:51:01,059 --> 00:51:03,437
זה להביא אושר.

597
00:51:04,813 --> 00:51:07,941
אני לא יודע
אם הבהרתי את עצמי.

598
00:51:08,108 --> 00:51:11,486
למען האמת, אני לא מבין.

599
00:51:20,912 --> 00:51:23,540
מאז תחילת ארוחת הערב

600
00:51:23,665 --> 00:51:27,669
ניסיתי לחשוף
נושא שעומד בראשי,

601
00:51:27,836 --> 00:51:31,840
אבל הביישנות שלי
השתלט על רגשותיי.

602
00:51:32,591 --> 00:51:36,178
באתי לשאול
על ידה של ז'נבייב.

603
00:51:36,803 --> 00:51:38,972
אני יודע שאני נורא מגושם.

604
00:51:39,097 --> 00:51:40,807
בכלל לא,

605
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
אבל זה כל כך לא צפוי.

606
00:51:43,727 --> 00:51:47,022
ז'נבייב עדיין
ילד בעיניי,

607
00:51:47,147 --> 00:51:51,860
והפתאומיות
הבקשה שלך קצת מטרידה.

608
00:51:52,402 --> 00:51:57,783
אתה מבין, אני לא יודע
הרגשות של ז'נבייב אלייך.

609
00:51:58,116 --> 00:52:02,329
היא דיברה רק עליך
במונחים ידידותיים.

610
00:52:02,662 --> 00:52:08,376
לא הייתי רוצה
ללחוץ עליה בכל דרך שהיא.

611
00:52:09,044 --> 00:52:14,299
אנחנו לא יודעים עליך כלום.

612
00:52:17,761 --> 00:52:19,971
פעם, לפני שנים...

613
00:52:20,555 --> 00:52:23,141
אהבתי אישה.

614
00:52:24,518 --> 00:52:27,354
היא לא אהבה אותי.

615
00:52:28,563 --> 00:52:30,982
שמה היה לולה.

616
00:52:31,107 --> 00:52:34,069
זה היה לפני שנים.

617
00:52:34,653 --> 00:52:36,488
התאכזבתי

618
00:52:36,613 --> 00:52:39,157
וניסה לשכוח אותה.

619
00:52:40,450 --> 00:52:43,203
עזבתי את צרפת...

620
00:52:44,496 --> 00:52:49,584
ונסע
עד קצה הארץ.

621
00:52:49,918 --> 00:52:55,841
אבל החיים לא היו מושכים אותי.

622
00:52:56,675 --> 00:53:00,095
ואז, במקרה...

623
00:53:00,428 --> 00:53:03,890
דרכינו הצטלבו.

624
00:53:05,767 --> 00:53:07,978
הרגע...

625
00:53:08,478 --> 00:53:11,398
ראיתי את ז'נבייב...

626
00:53:12,440 --> 00:53:15,318
ידעתי
חיכיתי לה.

627
00:53:16,528 --> 00:53:19,197
מאז שפגשתי אותה,

628
00:53:19,322 --> 00:53:23,034
החיים קיבלו משמעות חדשה.

629
00:53:24,452 --> 00:53:27,956
אני רואה אותה
כל הזמן לפני.

630
00:53:28,456 --> 00:53:31,960
אני חי רק בשבילה

631
00:53:32,377 --> 00:53:35,422
ולחשוב רק עליה.

632
00:53:35,755 --> 00:53:38,592
רציתי...

633
00:53:40,427 --> 00:53:43,680
לדבר איתך בכנות.

634
00:53:44,639 --> 00:53:48,143
בבקשה אל תיעלב.

635
00:53:48,518 --> 00:53:51,479
כַּמוּבָן,
לא הייתי חושב

636
00:53:51,646 --> 00:53:55,358
של השפעה על ז'נבייב.

637
00:53:55,775 --> 00:53:57,777
ז'נבייב...

638
00:53:58,278 --> 00:54:01,615
הוא בחינם.

639
00:54:13,293 --> 00:54:17,339
מחר אני חוזר
לאמסטרדם לשלושה חודשים.

640
00:54:17,464 --> 00:54:22,802
עם שובי,
ז'נביב יכולה לתת לי את התשובה שלה.

641
00:54:23,219 --> 00:54:26,514
אני לא יודע מה להגיד.

642
00:54:27,098 --> 00:54:29,601
אין צורך לומר דבר.

643
00:54:29,768 --> 00:54:34,022
ז'נבייב
תחליט בעצמה.

644
00:54:57,545 --> 00:55:00,382
- אתה לא ישן?
אתה יכול לראות שאני לא.

645
00:55:01,549 --> 00:55:05,095
שאל אותי רולנד קאסארד
עבור היד שלך.

646
00:55:06,429 --> 00:55:08,640
הקשבתי.

647
00:55:09,557 --> 00:55:13,311
לא אמרת לו
הייתי בהריון?

648
00:55:13,687 --> 00:55:17,232
לא העזתי.

649
00:56:00,942 --> 00:56:03,778
אני מאוד גאה בך.

650
00:56:03,903 --> 00:56:07,782
פרנסואה זה שם יפה
עבור ילד.

651
00:56:07,949 --> 00:56:10,076
הזמן עובר פה לאט.

652
00:56:10,243 --> 00:56:13,413
כל העלים
הושעו,

653
00:56:13,580 --> 00:56:16,207
ואני לא יודע...

654
00:56:17,083 --> 00:56:21,337
אם אני אחזור
לצרפת בקרוב.

655
00:56:21,463 --> 00:56:24,883
אהובי,
אני יודע שאתה מחכה לי.

656
00:56:26,634 --> 00:56:29,679
אתמול בלילה
אחד מהסיורים שלנו

657
00:56:29,804 --> 00:56:33,016
נפל למארב.

658
00:56:33,141 --> 00:56:35,268
שלושה חיילים נהרגו.

659
00:56:35,435 --> 00:56:37,729
בכל זאת, אני לא חושב

660
00:56:37,854 --> 00:56:41,524
שיש
כל סכנה גדולה כאן.

661
00:56:42,650 --> 00:56:47,405
אבל זה מוזר
איך שמש ומוות

662
00:56:47,739 --> 00:56:51,284
לנסוע ביחד.

663
00:56:56,748 --> 00:56:59,542
ז'נבייב,
בוא לאכול, יקירי.

664
00:57:25,360 --> 00:57:27,821
"מר קאסארד היקר,

665
00:57:27,946 --> 00:57:30,990
אמא ואני

666
00:57:31,116 --> 00:57:35,537
מוערך מאוד
הגלויה שלך."

667
00:58:40,143 --> 00:58:42,770
אני מוצא את כל האנשים האלה
מגוחך.

668
00:58:42,937 --> 00:58:44,939
אני שונא קרנבל.

669
00:58:45,064 --> 00:58:47,609
אל תהיה מריר, יקירי.

670
00:58:49,360 --> 00:58:51,946
זה לא ייאמן
כמה אתה גדול!

671
00:58:52,363 --> 00:58:56,534
אתה נושא מקדימה.
זה יהיה בן - או תאומים.

672
00:58:56,659 --> 00:58:59,078
לא, הכל רגיל.

673
00:58:59,495 --> 00:59:01,664
אני מרגיש נפלא.

674
00:59:01,789 --> 00:59:04,792
אתה כמוני.
שמחתי, ואף פעם לא הייתי חולה.

675
00:59:04,959 --> 00:59:08,296
יום לפני שנולדת,
הייתי על סולם,

676
00:59:08,463 --> 00:59:11,216
שינוי הטפט
בחנות.

677
00:59:13,468 --> 00:59:15,887
הדוור הגיע?

678
00:59:16,387 --> 00:59:19,098
לא היה דבר מלבד חשבונות

679
00:59:19,641 --> 00:59:22,268
וקצת פרסום.

680
00:59:22,644 --> 00:59:25,605
מַדוּעַ?
אתה עדיין מחכה?

681
00:59:30,610 --> 00:59:32,987
במכתבו האחרון כתב

682
00:59:33,196 --> 00:59:37,242
שהוא היה עצוב
הוא לא יראה אותי בהריון.

683
00:59:37,659 --> 00:59:41,329
אולי זה טוב באותה מידה.
אני נראה נורא.

684
00:59:41,454 --> 00:59:45,500
אישה בהריון
תמיד יפה, מתוקה.

685
00:59:48,378 --> 00:59:49,963
זה נכון.

686
00:59:50,338 --> 00:59:52,548
תראה את זה.

687
00:59:53,216 --> 00:59:57,720
חלק עליון, וראיתי רומפרים יפים
בחנות הכלבו.

688
00:59:57,845 --> 01:00:00,014
תודו שאתה מרוצה.

689
01:00:00,223 --> 01:00:03,518
הייתי מרוצה יותר
אם לילד היה אבא,

690
01:00:03,685 --> 01:00:05,895
ואם היה לך בעל.

691
01:00:06,938 --> 01:00:09,315
גיא יחזור.

692
01:00:10,775 --> 01:00:13,736
בחור... או מישהו אחר.

693
01:00:14,946 --> 01:00:19,117
היעדרות זה דבר מצחיק.

694
01:00:20,076 --> 01:00:24,622
זה מרגיש כמו של גיא
נעלמו במשך שנים.

695
01:00:25,164 --> 01:00:27,166
כשאני מסתכל על התמונה הזו,

696
01:00:27,292 --> 01:00:29,794
אני שוכח
איך הוא באמת נראה.

697
01:00:30,211 --> 01:00:34,257
וכשאני חושב עליו,
זו התמונה הזו שאני רואה.

698
01:00:34,549 --> 01:00:38,886
זה כל מה שנשאר לי ממנו.

699
01:00:48,396 --> 01:00:51,065
אסור לעשן.
תהיה הגיוני.

700
01:01:01,284 --> 01:01:02,869
מה זה?

701
01:01:03,036 --> 01:01:05,038
גלויה מהמבורג

702
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
מרולאן קאסארד.

703
01:01:07,332 --> 01:01:10,418
- בשבילי?
- בשבילנו. אתה יכול לקרוא את זה.

704
01:01:11,127 --> 01:01:13,880
הוא אומר שהוא יחזור בקרוב.

705
01:01:14,505 --> 01:01:17,759
הוא שואל
אם חשבת על זה.

706
01:01:17,925 --> 01:01:20,803
אני לא חושב
יש איזה שהוא ממהר.

707
01:01:21,262 --> 01:01:24,557
לא, אבל כדאי
לתת לזה מחשבה.

708
01:01:24,974 --> 01:01:27,518
אני, אמא.

709
01:01:27,643 --> 01:01:30,813
בא גבר
מי עשיר ומעודן

710
01:01:31,022 --> 01:01:33,483
ומוכה איתך,
ואני חושב -

711
01:01:34,984 --> 01:01:36,944
מה אתה עושה?

712
01:01:37,487 --> 01:01:39,322
אתה לא מרגיש טוב?

713
01:01:39,447 --> 01:01:41,240
אני בסדר.

714
01:01:41,449 --> 01:01:45,119
- אתה אוכל?
אני לא יכול שלא. אני תמיד רעב.

715
01:01:45,953 --> 01:01:50,124
הוא לא רודף נשים
או מדבר חלק בשיטוט,

716
01:01:50,249 --> 01:01:54,420
אלא גבר
מי שחי וסבל.

717
01:01:55,088 --> 01:01:58,841
אני יודע, אמא,
אבל תחסוך ממני את ההצעה למכירות.

718
01:01:58,966 --> 01:02:02,762
אתה מדבר עליו
כאילו הוא אחת המטריות שלך.

719
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
כי הוא יגן עליך!

720
01:02:05,681 --> 01:02:06,974
מצחיק מאוד!

721
01:02:07,100 --> 01:02:10,603
אם אתה לא יכול לסבול בדיחה קטנה,
אתה במצב עצוב.

722
01:02:12,188 --> 01:02:15,817
יכול להיות שגיא היה
האידיאל שלך,

723
01:02:16,025 --> 01:02:18,694
אבל איזה עתיד
הוא מציע לך?

724
01:02:19,445 --> 01:02:22,824
אתה יודע
גם אותי חיזרו פעם אחת

725
01:02:22,990 --> 01:02:25,868
על ידי בחור צעיר
מי לא היה אביך.

726
01:02:25,993 --> 01:02:28,996
היית עושה יותר טוב
להתחתן איתו.

727
01:02:29,163 --> 01:02:31,040
אתה צודק.

728
01:02:31,165 --> 01:02:34,585
אבל תנסה להבין
שאני רוצה שתהיה מאושר

729
01:02:34,710 --> 01:02:38,047
ולא לבזבז את חייך
כאילו בזבזתי את שלי.

730
01:02:38,172 --> 01:02:41,342
אל תדאג
על החיים שלי, אמא.

731
01:02:41,676 --> 01:02:45,179
אין לי כוונה
באשר הוא

732
01:02:45,430 --> 01:02:48,057
של בזבוז זה.

733
01:02:49,976 --> 01:02:53,479
אתה חושב שקאסר
ירצה להתחתן איתי

734
01:02:53,604 --> 01:02:56,357
כשהוא רואה
דפקו אותי?

735
01:02:56,524 --> 01:02:58,025
שימו לב לשפה שלכם!

736
01:02:58,192 --> 01:03:00,111
כולם מעוותים ונפוחים!

737
01:03:00,236 --> 01:03:03,239
לא אתה ולא אני
היה אומץ

738
01:03:03,406 --> 01:03:06,617
לומר לו את האמת.

739
01:03:06,909 --> 01:03:10,580
לפחות עכשיו זה יראה!

740
01:03:14,750 --> 01:03:17,712
האם אתה חושב
הוא ייקח אותי ככה?

741
01:03:17,879 --> 01:03:20,047
אם הוא מסרב לי כמו שאני,

742
01:03:20,214 --> 01:03:22,425
זה אומר שאין לו

743
01:03:22,592 --> 01:03:24,719
רגשות עמוקים כלפיי.

744
01:03:24,886 --> 01:03:28,222
אם במקרה יוצא דופן,
הוא מקבל אותי,

745
01:03:28,347 --> 01:03:31,392
לא תהיה לי סיבה
לפקפק בו,

746
01:03:31,559 --> 01:03:34,729
ואני אהיה טיפש
להרחיק אותו.

747
01:03:35,396 --> 01:03:38,232
אז אתה רואה,
חשבתי על זה,

748
01:03:38,441 --> 01:03:41,611
אבל כל זה כל כך קשה.

749
01:03:49,285 --> 01:03:54,415
למה זה היעדרות

750
01:03:54,582 --> 01:03:58,586
כל כך כבד לשאת?

751
01:04:01,547 --> 01:04:07,303
למה גיא
גדל כל כך רחוק?

752
01:04:09,639 --> 01:04:15,978
הייתי מת בשבילו.

753
01:04:18,314 --> 01:04:24,028
אז למה אני לא מת?

754
01:04:44,382 --> 01:04:45,466
מַבָּט.

755
01:04:45,591 --> 01:04:47,343
מה זה?

756
01:04:47,510 --> 01:04:49,220
זה בשבילך.

757
01:04:49,845 --> 01:04:52,431
רולנד שלח את זה.

758
01:04:52,765 --> 01:04:55,851
אני לא יכול לקבל את זה.

759
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
תעשה כרצונך.

760
01:05:18,874 --> 01:05:22,628
אנחנו נביא
הילד הזה קם ביחד.

761
01:05:23,170 --> 01:05:26,299
זה יהיה הילד שלנו.

762
01:05:26,841 --> 01:05:29,427
בבקשה תגיד כן.

763
01:05:30,261 --> 01:05:33,347
ז'נבייב...

764
01:05:34,682 --> 01:05:37,560
אני לא רוצה את כל זה...

765
01:05:38,686 --> 01:05:42,273
לגרום לך
הצער הקל ביותר.

766
01:05:43,274 --> 01:05:45,818
אני אוהב אותך...

767
01:05:46,319 --> 01:05:49,447
ז'נבייב.

768
01:06:00,291 --> 01:06:02,418
היא מקבלת את הצעתך,

769
01:06:02,543 --> 01:06:08,633
לראות איך אתה לא נרתע
לפי המצב שבו היא נמצאת.

770
01:06:08,841 --> 01:06:10,885
אבל אל תמהר אותה.

771
01:06:11,052 --> 01:06:13,346
היא כל כך שברירית

772
01:06:13,554 --> 01:06:15,723
כי הצעד השקרי הקל ביותר

773
01:06:15,890 --> 01:06:18,809
יכול להתפשר על הכל.

774
01:07:35,678 --> 01:07:40,683
חלק שלישי - החזרה

775
01:08:31,192 --> 01:08:33,569
בעלים חדש

776
01:08:36,614 --> 01:08:39,450
מדלן סיפרה לי הכל.

777
01:08:39,867 --> 01:08:41,952
למה לא אמרת כלום?

778
01:08:42,077 --> 01:08:43,704
לא רציתי.

779
01:08:43,871 --> 01:08:46,707
חשבתי שאתה יודע.

780
01:08:47,416 --> 01:08:49,752
לא חשדת בשום דבר?

781
01:08:49,919 --> 01:08:51,712
כַּמוּבָן.

782
01:08:51,837 --> 01:08:56,884
החודשים האחרונים
המכתבים שלה לא היו זהים.

783
01:08:57,384 --> 01:09:00,638
היא לא ענתה לשאלות שלי.

784
01:09:01,555 --> 01:09:04,266
היא כתבה ללא הרשעה.

785
01:09:04,725 --> 01:09:08,479
אבל להתחתן עם גבר אחר!

786
01:09:09,271 --> 01:09:13,192
פשוט חשבתי שהיא כועסת עליי,
אבל לא ידעתי למה.

787
01:09:13,359 --> 01:09:16,237
ואז היה בית החולים

788
01:09:16,779 --> 01:09:19,573
והמכתבים שלי
שלא נענה.

789
01:09:23,410 --> 01:09:26,080
שום דבר לא השתנה כאן.

790
01:09:26,247 --> 01:09:28,123
יש לי.

791
01:09:28,249 --> 01:09:30,793
עכשיו אני יכול ללכת

792
01:09:31,752 --> 01:09:33,754
מאז שחזרת.

793
01:09:33,921 --> 01:09:38,300
הייתי לא מרוצה
לא לראות אותך שוב.

794
01:09:39,552 --> 01:09:41,554
אל תדבר שטויות.

795
01:09:41,762 --> 01:09:45,057
עכשיו תעשה את עצמך שימושי,
הילד שלי.

796
01:09:45,474 --> 01:09:48,769
תביא לי קצת תה עשבים.

797
01:09:49,687 --> 01:09:51,605
הכל מוכן

798
01:09:51,772 --> 01:09:53,399
במטבח.

799
01:09:53,524 --> 01:09:57,111
יש מים בקומקום.

800
01:09:59,071 --> 01:10:01,448
הרגל שלך כואבת?

801
01:10:01,574 --> 01:10:04,201
אני צולע קצת עכשיו.

802
01:10:08,455 --> 01:10:13,502
זה כמו שיש
ברומטר בברך שלי.

803
01:10:14,044 --> 01:10:16,130
במיוחד כשיורד גשם.

804
01:10:16,297 --> 01:10:19,758
בית החולים היה
החלק הגרוע מכולם.

805
01:10:20,467 --> 01:10:22,803
אבל איך זה קרה?

806
01:10:23,470 --> 01:10:27,016
חוזר לילה אחד
מתמרונים...

807
01:10:27,141 --> 01:10:30,728
הותקפנו
עם רימוני יד.

808
01:10:30,853 --> 01:10:32,855
זה היה אירוע שכיח.

809
01:10:36,025 --> 01:10:37,276
ומדלן?

810
01:10:37,443 --> 01:10:39,653
היא תגיע בקרוב.

811
01:10:39,904 --> 01:10:42,823
היא הייתה מאוד טובה אלי.

812
01:10:43,824 --> 01:10:46,660
היא עדיין לא נשואה?

813
01:10:47,703 --> 01:10:50,164
אתה יודע
כמה היא הגיונית.

814
01:10:54,043 --> 01:10:57,922
שים את זה שם
על השולחן.

815
01:11:02,927 --> 01:11:05,679
מה תעשה עכשיו?

816
01:11:07,222 --> 01:11:09,183
עבודה...

817
01:11:09,308 --> 01:11:12,561
או אולי לחיות
מהפנסיה שלי.

818
01:11:12,770 --> 01:11:17,274
אובין הבטיח
לקחת אותך בחזרה למוסך.

819
01:11:18,025 --> 01:11:20,069
אהבת את זה שם.

820
01:11:20,194 --> 01:11:23,864
אה, הנה,
או מוסך אחר.

821
01:11:23,989 --> 01:11:27,534
נראה. יש לי זמן.
אין מה למהר.

822
01:11:32,790 --> 01:11:37,836
הילד שהיא ציפתה -
אתה יודע משהו על זה?

823
01:11:37,962 --> 01:11:42,633
לא, ז'נבייב עזבה
מיד לאחר החתונה.

824
01:11:43,384 --> 01:11:46,011
גברת אמרי נשארה

825
01:11:46,387 --> 01:11:49,640
בשרבורג
חודש או חודשיים.

826
01:11:50,349 --> 01:11:53,519
ואז היא מכרה את החנות.

827
01:11:54,937 --> 01:11:58,065
אני חושב שהם בפריז.

828
01:12:10,160 --> 01:12:13,080
לא השתנית.

829
01:12:13,414 --> 01:12:15,708
אני שמח

830
01:12:16,000 --> 01:12:19,545
שחזרת.

831
01:13:08,177 --> 01:13:09,553
פושר!

832
01:13:11,889 --> 01:13:13,432
הבוס רוצה אותך.

833
01:13:15,642 --> 01:13:16,894
לְחַרְבֵּן!

834
01:13:25,986 --> 01:13:28,489
עשיתם שירות
המכונית של האדון הזה?

835
01:13:30,240 --> 01:13:32,868
בדיקה מלאה
ב-26, נכון?

836
01:13:34,411 --> 01:13:38,082
זה זרק שני מוטות הבוקר.
יש לבנות מחדש את המנוע!

837
01:13:38,207 --> 01:13:40,834
מנוע חדש לגמרי -
בלי טיפת שמן!

838
01:13:40,959 --> 01:13:44,421
אני לא מאשים אף אחד,
אבל אלו העובדות.

839
01:13:44,546 --> 01:13:47,591
- בדקת את מד השמן?
- כמובן.

840
01:13:47,758 --> 01:13:50,969
- שכחת להדק את התקע.
- אני יודע את העבודה שלי!

841
01:13:51,095 --> 01:13:53,013
שנה את טון הדיבור שלך,

842
01:13:53,180 --> 01:13:54,848
ולהתנצל בפני הג'נטלמן!

843
01:13:55,265 --> 01:13:57,392
אין לי על מה להתנצל!

844
01:13:57,518 --> 01:13:59,812
לא אכפת לך
על העבודה שלך עכשיו.

845
01:13:59,937 --> 01:14:03,816
למה שלא תקנה סרבל חדש
ולהתגלח לפני שמגיעים לעבודה?

846
01:14:03,941 --> 01:14:06,777
נמאס לי!
אני אמצא עבודה אחרת!

847
01:14:10,197 --> 01:14:13,033
מאז הטמבל הזה
יצא מהשירות

848
01:14:13,200 --> 01:14:15,702
הוא משחק
כמו ברדס.

849
01:14:19,206 --> 01:14:21,291
מה נכנס בך?

850
01:14:21,500 --> 01:14:23,210
אני מתפטר.

851
01:14:23,627 --> 01:14:27,047
נכנסתי לזה עם אובין
ועזב לפני שהוא הספיק לפטר אותי.

852
01:14:27,214 --> 01:14:28,507
מה תעשה?

853
01:14:28,632 --> 01:14:30,759
לחיות מהפנסיה שלי.

854
01:15:06,920 --> 01:15:08,755
יין לבן יבש.

855
01:15:16,930 --> 01:15:18,599
עוד אחד.

856
01:15:23,520 --> 01:15:25,397
תוציא את זה מזה.

857
01:15:26,773 --> 01:15:29,109
אין לך שינוי?

858
01:15:29,526 --> 01:15:32,905
כולכם אותו דבר
עם החשבונות הגדולים שלך.

859
01:15:33,238 --> 01:15:34,781
מה זה בשבילך?

860
01:15:34,948 --> 01:15:36,742
תעשה את העבודה שלך ותפטר.

861
01:15:36,867 --> 01:15:38,619
אה, כן?

862
01:15:38,785 --> 01:15:40,537
זרוק את זה.

863
01:16:14,321 --> 01:16:16,198
מה אתה מחפש?

864
01:16:16,323 --> 01:16:17,241
שׁוּם דָבָר.

865
01:16:17,407 --> 01:16:19,451
אז תזיז את התחת שלך.

866
01:16:19,576 --> 01:16:21,578
אתה בדרך.

867
01:16:58,365 --> 01:16:59,950
קוֹנִיאָק.

868
01:17:09,918 --> 01:17:11,962
רוצה לרקוד?

869
01:17:14,548 --> 01:17:16,550
תעזוב אותי בשקט.

870
01:17:35,402 --> 01:17:37,654
משהו לא בסדר, מותק?

871
01:17:42,743 --> 01:17:45,829
בוא איתי, אם אתה רוצה.

872
01:17:47,331 --> 01:17:49,624
אתה באמת

873
01:17:49,750 --> 01:17:52,919
ילדה מתוקה.

874
01:17:56,465 --> 01:17:58,675
ביי, מאדאם ז'רמיין.

875
01:18:01,428 --> 01:18:03,096
ביי, ג'ני.

876
01:18:32,918 --> 01:18:35,670
אתה יכול לקרוא לי ז'נבייב

877
01:18:35,796 --> 01:18:37,798
אם תרצה.

878
01:18:42,469 --> 01:18:46,473
אתה הולך להגיד
אני מזכיר לך מישהו.

879
01:18:49,684 --> 01:18:51,978
להתראות, ג'ני.

880
01:18:53,021 --> 01:18:55,607
תחזור בכל עת.

881
01:19:14,376 --> 01:19:16,503
סליחה, מדלן.

882
01:19:18,046 --> 01:19:20,257
לא היה לי את המפתח שלי.

883
01:19:23,427 --> 01:19:25,303
מה הקטע?

884
01:19:25,429 --> 01:19:28,306
אליז מתה

885
01:19:28,515 --> 01:19:30,559
אתמול בלילה.

886
01:19:57,544 --> 01:20:02,674
אני לא יכול להישאר

887
01:20:03,258 --> 01:20:06,178
בדירה הזו
עוד.

888
01:20:06,303 --> 01:20:08,472
זה מצער אותי מדי.

889
01:20:08,597 --> 01:20:11,725
אני רוצה לעזוב בקרוב.

890
01:20:11,892 --> 01:20:14,728
אבל לאן תלך?

891
01:20:14,853 --> 01:20:16,771
אני לא יודע.

892
01:20:16,938 --> 01:20:19,399
אין לך משפחה.

893
01:20:19,566 --> 01:20:23,278
אתה לא רוצה להישאר כאן?

894
01:20:23,403 --> 01:20:26,656
- למה?
- כדי לעזור לי.

895
01:20:26,823 --> 01:20:30,577
אני אהיה לבד.

896
01:20:31,745 --> 01:20:34,873
אתה לא צריך אף אחד.

897
01:20:35,290 --> 01:20:39,252
אני כן.
אני צריך אותך, מדלן.

898
01:20:40,795 --> 01:20:45,967
למה לא פשוט להודות
אתה לא אוהב להיות לבד?

899
01:20:48,386 --> 01:20:52,682
אני לא רואה
איך יכולתי לעזור.

900
01:20:52,807 --> 01:20:56,728
אין לי השפעה
עליך.

901
01:20:58,313 --> 01:21:00,774
זה לא נכון.

902
01:21:05,820 --> 01:21:09,783
אני לא אוהב
למה הפכת.

903
01:21:09,950 --> 01:21:13,828
- מה זה?
- לולאה סרק.

904
01:21:13,954 --> 01:21:17,332
אתה עצוב ומריר.

905
01:21:17,624 --> 01:21:20,418
השתנית הרבה.

906
01:21:20,669 --> 01:21:22,712
זו לא אשמתי.

907
01:21:22,837 --> 01:21:27,717
שום דבר לא הגיוני
מאז שחזרתי.

908
01:21:27,926 --> 01:21:31,263
אני לא מאמין
אני יכול לעזור לך.

909
01:21:32,138 --> 01:21:35,225
אתה רחוק מדי.

910
01:21:35,350 --> 01:21:38,853
מה אם אבקש ממך לנסות

911
01:21:38,979 --> 01:21:41,690
למרות הכל?

912
01:21:41,856 --> 01:21:46,152
הייתי נשאר בלי
היסוס של רגע.

913
01:21:47,195 --> 01:21:50,115
אני שואל אותך עכשיו.

914
01:21:50,407 --> 01:21:54,077
ואז אני אנסה.

915
01:22:39,080 --> 01:22:41,333
אני קצת מאחר.

916
01:22:42,167 --> 01:22:44,919
עורך הדין לקח נצח,

917
01:22:45,211 --> 01:22:47,881
ועצרתי ליד המוסך.

918
01:22:48,673 --> 01:22:51,718
הכל מסודר.

919
01:22:52,052 --> 01:22:54,095
אליז המסכנה.

920
01:22:54,554 --> 01:22:57,641
לא יישאר ממנה כלום.

921
01:22:57,766 --> 01:23:00,602
אה, לא.
בדיוק ההיפך.

922
01:23:01,227 --> 01:23:04,022
היא תהיה חלק מכל מה שאנחנו עושים.

923
01:23:07,734 --> 01:23:10,737
- אתה שמח?
-מאוד.

924
01:23:10,987 --> 01:23:13,865
ואני חייב לך הכל.

925
01:23:14,491 --> 01:23:17,077
זה נכון, ואתה יודע את זה.

926
01:23:20,872 --> 01:23:23,917
ואתה? האם אתה שמח?

927
01:23:24,334 --> 01:23:28,129
הו, אני לא אומלל.

928
01:23:30,256 --> 01:23:32,217
רציתי לומר -

929
01:23:32,342 --> 01:23:35,679
כלומר, חשבתי
שאם תרצי

930
01:23:35,804 --> 01:23:37,972
לחלוק את חיי...

931
01:23:38,473 --> 01:23:42,769
אם לא הייתי נטל יותר מדי...

932
01:23:43,436 --> 01:23:45,605
ו- אתה בוכה?

933
01:23:45,730 --> 01:23:47,607
לא.

934
01:23:50,026 --> 01:23:52,320
אמרתי את הדבר הלא נכון?

935
01:23:52,946 --> 01:23:54,656
כְּלָל לֹא.

936
01:23:54,823 --> 01:23:57,992
זה כל כך משמח אותי,

937
01:23:58,326 --> 01:24:01,162
ובכל זאת באותו זמן
זה מפחיד אותי.

938
01:24:01,287 --> 01:24:03,289
אתה מפחד ממני?

939
01:24:03,456 --> 01:24:06,251
לא, זאת אומרת... כלומר...

940
01:24:06,376 --> 01:24:08,336
אתה מבין.

941
01:24:09,963 --> 01:24:13,633
האם הפסקת לחשוב
על ז'נבייב?

942
01:24:14,050 --> 01:24:17,178
אתה בטוח שאתה באמת אוהב אותי?

943
01:24:17,345 --> 01:24:20,306
אני לא מפחד, אבל אני תוהה

944
01:24:20,515 --> 01:24:24,185
אם אתה לא פועל מתוך ייאוש.

945
01:24:24,310 --> 01:24:27,021
לא, אתה לגמרי טועה.

946
01:24:27,564 --> 01:24:30,817
אני לא רוצה לחשוב
על ז'נבייב יותר.

947
01:24:31,025 --> 01:24:34,028
אני מבטיח לך
שכחתי הכל.

948
01:24:34,362 --> 01:24:37,824
אני רוצה להיות מאושר איתך.

949
01:24:38,158 --> 01:24:41,077
מדלן, אל תבכי.

950
01:24:41,327 --> 01:24:44,247
אין לי הרבה שאיפות,

951
01:24:44,539 --> 01:24:48,501
אבל אם הייתי יכול לעשות
החלום הזה התגשם...

952
01:24:49,586 --> 01:24:54,174
של להיות מאושר
עם אישה

953
01:24:54,424 --> 01:24:59,471
בחיים שבחרנו

954
01:24:59,888 --> 01:25:03,433
ביחד...

955
01:25:23,244 --> 01:25:24,954
הכל נעשה.

956
01:25:26,164 --> 01:25:27,749
זה יפה.

957
01:25:27,916 --> 01:25:29,542
אתה חושב כך?

958
01:25:36,424 --> 01:25:38,510
הידיים שלך קרות.

959
01:25:42,722 --> 01:25:45,391
אני יוצא לזמן מה.

960
01:25:46,226 --> 01:25:48,061
מה שאתה אוהב.

961
01:25:49,187 --> 01:25:53,191
הילד הקטן שלנו רוצה לראות
הצעצועים בחלונות הראווה.

962
01:25:53,316 --> 01:25:56,444
הוא דיבר
על זה במשך שבוע.

963
01:25:57,070 --> 01:26:00,865
נלך מהר לפני ארוחת הערב.

964
01:26:02,408 --> 01:26:04,911
תפסיק עם זה, פרנסואה.

965
01:26:05,495 --> 01:26:07,413
אתה תעשה אותנו חירשים.

966
01:26:10,124 --> 01:26:14,045
הבנתי אותך
מתנה מקסימה לחג המולד.

967
01:26:14,170 --> 01:26:15,505
מה זה?

968
01:26:15,630 --> 01:26:18,508
זו הפתעה.
אתה תראה.

969
01:26:25,181 --> 01:26:27,392
מכסים היטב.

970
01:26:28,476 --> 01:26:30,854
אני אוהב אותך, גיא.

971
01:26:38,027 --> 01:26:40,947
פרנסואה,
בוא תלבש את המעיל

972
01:26:47,787 --> 01:26:51,624
תגיד שלום
לסנטה קלאוס בשבילי.

973
01:27:00,466 --> 01:27:02,302
נתראה בעוד זמן מה.

974
01:27:22,989 --> 01:27:25,825
פרנסואז, תפסיקי עם זה.

975
01:27:28,161 --> 01:27:31,164
הצופר הוא לא צעצוע.

976
01:27:46,930 --> 01:27:48,765
זה קר.

977
01:27:49,182 --> 01:27:52,477
בוא למשרד.

978
01:28:18,544 --> 01:28:21,923
יותר טוב כאן.

979
01:28:31,224 --> 01:28:35,478
זו הפעם הראשונה שלי
בחזרה לשרבורג

980
01:28:36,062 --> 01:28:38,982
מאז שהתחתנתי.

981
01:28:40,400 --> 01:28:43,319
הלכתי לאסוף
הבת שלי

982
01:28:43,444 --> 01:28:46,572
אצל חמותי
באנג'ו.

983
01:28:51,536 --> 01:28:53,871
בדרכי חזרה לפריז

984
01:28:53,997 --> 01:28:57,417
החלטתי לעשות מעקף.

985
01:28:58,376 --> 01:29:01,504
אף פעם לא חשבתי
הייתי נתקל בך.

986
01:29:02,422 --> 01:29:05,425
כפי שרצה הגורל...

987
01:29:07,093 --> 01:29:09,721
למלא אותו, גברתי?

988
01:29:11,973 --> 01:29:13,474
כן, תמלא את זה.

989
01:29:13,641 --> 01:29:15,476
סופר או רגיל?

990
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
זה לא משנה.

991
01:29:18,354 --> 01:29:21,649
מה שאתה מעדיף.
סוּפֶּר?

992
01:29:28,197 --> 01:29:30,283
זה עץ יפה.

993
01:29:30,408 --> 01:29:32,618
קישטת את זה?

994
01:29:32,744 --> 01:29:37,040
לא, אשתי כן.
זה בעיקר בשביל הילד.

995
01:29:40,501 --> 01:29:42,295
כַּמוּבָן.

996
01:29:44,297 --> 01:29:46,132
אתה באבל?

997
01:29:46,257 --> 01:29:49,260
אמא מתה בסתיו האחרון.

998
01:29:57,477 --> 01:30:00,146
איך קראת לה?

999
01:30:00,271 --> 01:30:02,273
פרנסואז.

1000
01:30:02,648 --> 01:30:05,818
היא כל כך דומה לך.

1001
01:30:06,652 --> 01:30:09,238
אתה רוצה לראות אותה?

1002
01:30:14,535 --> 01:30:17,330
אני חושב שאתה יכול ללכת עכשיו.

1003
01:30:26,380 --> 01:30:28,800
מסתדר לך טוב?

1004
01:30:29,675 --> 01:30:32,678
כן, טוב מאוד.